Після місяців очікування, фанати в Латинській Америці нарешті мають привід для радості: Dragon Ball Daima, останній аніме-проект у легендарній франшизі, з'явиться з повним дубляжем на іспанську мову на стрімінговій платформі Max, починаючи з 1 липня 2025 року.

Вперше повністю стрімінгується на іспанській мові

Серіал Dragon Ball Daima був випущений на Crunchyroll, Netflix та Max з іспанськими субтитрами і японським аудіо в жовтні 2024 року. Деякі дубльовані епізоди були випущені раніше цього року на приватних каналах та в кінотеатрах. Однак, вперше повна версія з дубляжем на іспанську мову доступна для перегляду на вимогу. Довгоочікуваний реліз дубляжу на іспанську мову дає можливість фанатам у Мексиці та решті Латинської Америки переглянути шоу з голосами їхнього дитинства.

Повернення легендарного акторського складу

Латиноамериканський дубляж об'єднає фанатів з такими акторами озвучення, як Маріо Кастаньєда (Гоку), Рене Гарсія (Вегета), Лаура Торрес (Дитина Гоку), Карлос Сегундо (Пікколо) та Едуардо Гарса (Кріллін). Емоційний аспект повернення оригінального складу з Dragon Ball Z та Dragon Ball Super додає глибини до вже революційного аніме-проекту. Серіал також приймає нові таланти, такі як Хосе Анхель Торрес, Мойсес Мора, Іван Бастідас і Коні Мадера, які озвучують нових персонажів, додаючи нових союзників та ворогів до унікальної оповіді серіалу.

Особливий проект з тривалим впливом

Що вражає вас у Dragon Ball Daima, так це тихий тягар останніх змін Торіями; він торкнувся останніх сторінок лише за кілька днів до своєї смерті, і ця деталь надає чорнилу ледь помітний гул, майже як серцебиття. Дискусії про помилки в часовій лінії досі тривають на фанатських форумах — у кожного має бути хобі, щоб підтримувати нічну каву, — але більшість глядачів залишаються заради гострої анімації, вражаючих боїв і фраз, які відчуваються такими ж знайомими, як старі друзі. Бабуся Чі-Чі навіть отримує увагу в третьому розділі і кричить: "Я сказала, не літати за вечерею", тож ви знаєте, що Торіяма був у кімнаті. Коротше кажучи, Daima осів і несподівано отримав визнання на Kids Choice Awards 2025 року, що є дивною нагородою для аніме, але доказом того, що шоу вдарило прямо в глобальну поп-культуру.

Де ще можна переглянути?

Max є єдиним сервісом, який офіційно підписався на латиноамериканський дубляж. Dragon Ball Daima продовжує транслюватися на Netflix та Crunchyroll, але жоден з цих сервісів не оголосив, чи додадуть вони дубльовану доріжку у свої каталоги.

Новачки та давні фанати однаково збуджені в кожному куточку Латинської Америки. Новий показ чи улюблений повтор досі відчувається, як старий друг.