Après des mois d'attente, les fans d'Amérique latine ont enfin une raison de déchaîner leur enthousiasme. Dragon Ball Daima, la dernière entrée animée de la légendaire franchise, arrivera avec un doublage complet en espagnol latino sur la plateforme de streaming Max à partir du 1er juillet 2025.

Première diffusion complète en espagnol latino

La série Dragon Ball Daima a été diffusée sur Crunchyroll, Netflix et Max avec des sous-titres espagnols et un audio japonais en octobre 2024. Certains épisodes doublés ont été diffusés plus tôt cette année sur des chaînes privées et dans les cinémas. C'est cependant la première fois que la version intégralement doublée en espagnol latino est disponible en streaming à la demande. La sortie tant attendue du doublage en espagnol latino permet aux fans qui attendaient au Mexique et dans le reste de l'Amérique latine de regarder la série avec les voix de leur enfance.

Un casting légendaire revient

Le doublage latino-américain réunira les fans avec des acteurs de voix tels que Mario Castañeda (Goku), René García (Vegeta), Laura Torres (Kid Goku), Carlos Segundo (Piccolo) et Eduardo Garza (Krillin). L'aspect émotionnel du retour de la distribution originale de Dragon Ball Z et Dragon Ball Super ajoute une profondeur supplémentaire à ce qui est déjà une entreprise animée révolutionnaire. La série accueille également de nouveaux talents, avec José Ángel Torres, Moisés Mora, Iván Bastidas et Cony Madera donnant vie à de nouveaux personnages, apportant ainsi de nouveaux alliés et ennemis à la narration unique de la série.

Un projet spécial avec un impact durable

Ce qui vous frappe lorsque vous découvrez Dragon Ball Daima, c'est le poids silencieux des dernières révisions de Toriyama ; il a retouché les dernières pages seulement quelques jours avant sa mort, et ce détail donne à l'encre un léger bourdonnement, presque comme un battement de cœur. Les débats sur les incohérences temporelles font encore rage sur les forums de fans – tout le monde a besoin d'un passe-temps pour accompagner le café de minuit – mais la plupart des spectateurs restent pour l'animation acérée, les combats saisissants, et les répliques qui sont aussi familières que de vieux amis. Même Mamie Chi-Chi a son moment de gloire dans le chapitre trois en criant : « J'ai dit pas de vol pendant le dîner », vous savez donc que Toriyama était présent. En bref, Daima a fait son chemin et a reçu une mention surprise aux Kids Choice Awards 2025, un trophée inattendu pour un anime mais la preuve que le spectacle a frappé de plein fouet la culture pop mondiale.

Où d'autre sera-t-il diffusé ?

Max est le seul réseau qui a officiellement signé pour un doublage latino-américain. Dragon Ball Daima continue d'être diffusé sur Netflix et Crunchyroll, mais aucun de ces services n'a annoncé s'ils ajouteront ou non une piste doublée à leurs catalogues.

Les nouveaux venus comme les fans de longue date s'enthousiasment dans chaque recoin de l'Amérique latine. Une nouvelle diffusion ou une rediffusion bien-aimée donne toujours l'impression de retrouver un vieil ami.