Po miesiącach oczekiwania, fani w Ameryce Łacińskiej wreszcie mają powód do radości, Dragon Ball Daima, najnowsza odsłona anime z legendarnej franczyzy, pojawi się z pełnym latynoskim dubbingiem na platformie streamingowej Max od 1 lipca 2025 roku.

Po raz pierwszy w pełni strumieniowane w języku hiszpańskim

Seria Dragon Ball Daima została wydana na Crunchyroll, Netflix i Max z hiszpańskimi napisami i japońskim dźwiękiem w październiku 2024 roku. Wybrane odcinki z dubbingiem były wcześniej udostępniane na kanałach prywatnych i w kinach. Jednak to po raz pierwszy w pełni zdubbingowana wersja w języku hiszpańskim jest dostępna do strumieniowania na żądanie. Długo oczekiwane wydanie latynoskiego dubbingu daje fanom w Meksyku i reszcie Ameryki Łacińskiej możliwość oglądania serialu z głosami z ich dzieciństwa.

Powrót legendarnej obsady

Latynoamerykański dubbing ponownie połączy fanów z aktorami głosowymi, takimi jak Mario Castañeda (Goku), René García (Vegeta), Laura Torres (Kid Goku), Carlos Segundo (Piccolo) i Eduardo Garza (Krillin). Emocjonalny aspekt powrotu oryginalnej obsady z Dragon Ball Z i Dragon Ball Super dodaje jeszcze większej głębi temu przełomowemu przedsięwzięciu anime. Seria wprowadza również nowe talenty, z José Ángelem Torresem, Moisésem Morą, Ivánem Bastidasem i Cony Maderą, którzy wcielają się w nowe postacie, wprowadzając nowych sojuszników i przeciwników do unikalnej narracji serii.

Specjalny projekt o trwałym wpływie

To, co uderza, gdy otwierasz Dragon Ball Daima, to cicha waga ostatnich poprawek Toriyamy; dotknął ostatnich stron na kilka dni przed swoją śmiercią, a ten szczegół nadaje tuszowi delikatny szum, prawie jak bicie serca. Dyskusje o przesunięciach w linii czasowej wciąż rozpalają fora fanów — każdy potrzebuje hobby, by utrzymać nocną kawę w ruchu — ale większość widzów zostaje dla ostrej animacji, wstrząsających walk i jednowierszowych dialogów, które są tak znajome jak starzy przyjaciele. Babcia Chi-Chi dostaje nawet swoje pięć minut w trzecim rozdziale i krzyczy: „Mówiłam, żeby nie latać przy kolacji”, więc wiesz, że Toriyama był obecny. Krótko mówiąc, Daima zakończyła swoje zamieszanie i zdobyła niespodziewane wyróżnienie na Kids Choice Awards 2025, co jest dziwnym trofeum dla anime, ale dowodem na to, że serial wbił się prosto w globalną kulturę popularną.

Gdzie jeszcze będzie dostępny?

Max jest jedynym miejscem, które oficjalnie zatwierdziło latynoamerykański dubbing. Dragon Ball Daima nadal jest dostępne na Netflix i Crunchyroll, ale żadna z tych usług nie podała, czy i kiedy dodadzą zdubbingowaną ścieżkę do swoich katalogów.

Nowicjusze i zapaleni fani są podekscytowani w każdym zakątku Ameryki Łacińskiej. Nowa emisja lub dobrze znana powtórka wciąż odczuwa się jak spotkanie ze starym przyjacielem.