После месяцев ожидания фанаты в Латинской Америке наконец-то могут взорваться от восторга: Dragon Ball Daima, последняя аниме-новинка в легендарной франшизе, будет доступна с полным дубляжом на латиноамериканском испанском языке на стриминговой платформе Max, начиная с 1 июля 2025 года.

Впервые полностью стримится на латиноамериканском испанском

Сериал Dragon Ball Daima был выпущен на Crunchyroll, Netflix и Max с испанскими субтитрами и японской аудиодорожкой в октябре 2024 года. Отдельные дублированные эпизоды были выпущены ранее в этом году на частных каналах и в кинотеатрах. Однако это первый случай, когда полностью дублированная версия на латиноамериканском испанском доступна для стриминга по запросу. Долгожданный выпуск дубляжа на латиноамериканском испанском языке предоставляет фанатам в Мексике и остальной части Латинской Америки возможность смотреть шоу с голосами их детства.

Возвращение легендарного состава

Латиноамериканский дубляж вновь объединит фанатов с такими актерами озвучивания, как Марио Кастаньеда (Гоку), Рене Гарсия (Вегета), Лаура Торрес (Маленький Гоку), Карлос Сегундо (Пикколо) и Эдуардо Гарса (Криллин). Эмоциональный аспект возвращения оригинального состава из Dragon Ball Z и Dragon Ball Super добавляет еще больше глубины к тому, что уже является новаторским аниме-проектом. Сериал также приветствует новых талантов: Хосе Анхель Торрес, Моисес Мора, Иван Бастидас и Кони Мадера озвучивают новых персонажей, привнося новых союзников и врагов в уникальный сюжет сериала.

Особый проект с долгосрочным воздействием

Что поражает вас в Dragon Ball Daima, так это тихая тяжесть последних ревизий Ториямы; он прикоснулся к финальным страницам всего за несколько дней до своей смерти, и эта деталь придает чернилам слабое гудение, почти как сердцебиение. Дебаты о временных несоответствиях все еще разгораются на фанатских форумах — каждому нужно хобби, чтобы не заснуть за ночной чашкой кофе — но большинство зрителей остаются ради острого как бритва анимации, захватывающих боев и реплик, которые кажутся такими знакомыми, как старые друзья. Бабушка Чи-Чи даже получает свою минуту славы в третьей главе и кричит: «Я сказала, никаких полетов за ужином», так что вы знаете, что Торияма был в комнате. В общем, Daima осела и получила неожиданное признание на Kids Choice Awards 2025 года, странный трофей для аниме, но доказательство того, что шоу попало прямо в глобальную поп-культуру.

Где еще будет стримиться?

Max — единственная платформа, которая официально подтвердила латиноамериканский дубляж. Dragon Ball Daima продолжает стримиться как на Netflix, так и на Crunchyroll, но ни один из сервисов не сообщил, если или когда они добавят дублированные версии в свои каталоги.

Новички и заядлые поклонники в каждом уголке Латинской Америки обсуждают все это. Новая трансляция или хорошо знакомый повтор все еще ощущаются как старый друг.