Si has jugado recientemente a Genshin Impact y algunos personajes suenan diferentes para ti, no es tu imaginación. El juego aparentemente ha comenzado a cambiar algunos de sus actores de voz en inglés. Investigué un poco y descubrí que la razón es un conflicto contextual entre la huelga de actores de voz de SAG-AFTRA y el acuerdo de Hoyoverse con los sindicatos, o más bien, la falta de este.

¿Por qué se están reemplazando a los actores de voz?

SAG-AFTRA es el principal sindicato de EE.UU. que representa a los actores de voz y actualmente está en huelga debido a problemas generalizados como el pago insuficiente, la falta de reconocimiento y, en particular, la aplicación de voces generadas por IA. Aunque Genshin Impact no es un proyecto sindicalizado, varios de sus actores de voz en inglés son miembros del sindicato, lo que significa que no pueden seguir trabajando en el juego hasta que se levante la huelga.

Para asegurar la continuidad en la producción, Hoyoverse ha contratado a actores de voz no sindicalizados como Jacob Takanashi, quien dio voz a Kinich. Esta decisión provocó reacciones en las redes sociales hasta el punto de que otros actores de voz sindicalizados lo calificaron de "esquirol", un término peyorativo para quien sigue trabajando incluso durante una huelga.

¿Puede Hoyoverse unirse al sindicato?

En absoluto. Esta es una empresa china y, bajo la jurisdicción china, es ilegal firmar contratos sindicales extranjeros del tipo que SAG-AFTRA está solicitando. Además, las voces generadas por IA de actores reales ya están prohibidas bajo la ley china, lo que socava sustancialmente uno de los temas centrales del sindicato en este caso.

¿Qué quiere SAG-AFTRA?

Para seguir utilizando actores sindicalizados, Hoyoverse tendría que:

• Convertir Genshin en una producción sindical (y prescindir de todos los actores de voz no sindicalizados), o
• Forzar a los actores de voz no sindicalizados a unirse al sindicato, lo cual es un movimiento costoso y limitante.

Dado que ninguna de estas opciones es práctica, Genshin permanece en un área gris legal. Mientras tanto, los jugadores se encuentran en el vacío, escuchando cambios de voz sin respuestas de los desarrolladores.  

Cada situación tiene sus matices. Se deben establecer salvaguardias para los actores de voz, pero existen leyes generales sobre el tema. Por ahora, parece que los jugadores de Genshin tendrán que lidiar con algunas voces nuevas y una industria que lucha por equilibrar creatividad, ley y equidad.