Якщо ви нещодавно грали в Genshin Impact і деякі персонажі звучать інакше, це не ваша уява. Схоже, гра почала змінювати деяких своїх англомовних акторів озвучування. Я провів деякі дослідження і з'ясував, що причина полягає в конфлікті між страйком акторів озвучування SAG-AFTRA та відсутністю угоди Hoyoverse з профспілками.

Чому замінюють акторів озвучування?

SAG-AFTRA — це основна профспілка США, яка представляє акторів озвучування, і наразі вона страйкує через численні проблеми, такі як недостатня оплата, відсутність визнання та особливо використання голосів на основі штучного інтелекту. Хоча Genshin Impact не є проектом з профспілковою організацією, деякі з її англомовних акторів озвучування є членами профспілки, що означає, що вони не можуть продовжувати працювати над грою, поки страйк не буде знято.

Щоб забезпечити безперервність виробництва, Hoyoverse найняла акторів озвучування, які не є членами профспілки, таких як Джейкоб Такаші, який озвучив Кініча. Це рішення викликало обурення в соціальних мережах до такої міри, що інші актори озвучування, які є членами профспілки, назвали його "страйколомом", що є пейоративним терміном для тих, хто продовжує працювати навіть під час страйку.

Чи може Hoyoverse приєднатися до профспілки?

Зовсім ні. Це китайська компанія, і за китайським законодавством укладення іноземних профспілкових контрактів, які вимагає SAG-AFTRA, є незаконним. Більше того, голоси, згенеровані штучним інтелектом, фактичних акторів вже заборонені китайським законодавством, що суттєво підриває одну з центральних проблем профспілки в цьому випадку.

Чого прагне SAG-AFTRA?

Щоб продовжувати використовувати акторів з профспілки, Hoyoverse повинна:

• Перетворити Genshin на профспілковий проект (і відмовитися від усіх акторів, які не є членами профспілки), або
• Змушувати акторів, які не є членами профспілки, приєднатися до неї, що є дорогим і обмежуючим кроком.

Оскільки жоден з цих варіантів не є практичним, Genshin залишається в правовій сірій зоні. Тим часом гравці залишаються в невизначеності, слухаючи зміни голосів без жодних відповідей від розробників.  

У кожної ситуації є свої нюанси. Необхідно забезпечити захист для акторів озвучування, але існують загальні закони, які регулюють цю тему. На даний момент здається, що гравці Genshin повинні змиритися з новими голосами та індустрією, яка намагається знайти баланс між креативністю, законодавством і справедливістю.