Jeśli ostatnio grałeś w Genshin Impact i niektóre postacie brzmią dla Ciebie inaczej, to nie jest Twoja wyobraźnia. Wygląda na to, że gra zaczęła zmieniać niektórych angielskich aktorów głosowych. Przeprowadziłem małe śledztwo i okazało się, że powodem jest pewien konflikt kontekstowy między strajkiem aktorów głosowych SAG-AFTRA a umową Hoyoverse z związkami zawodowymi, a raczej jej brakiem.

Dlaczego aktorzy głosowi są zastępowani?

SAG-AFTRA to główny związek zawodowy w USA reprezentujący aktorów głosowych, który obecnie strajkuje z powodu powszechnych problemów, takich jak niewystarczające wynagrodzenie, brak uznania oraz szczególnie zastosowanie głosów sztucznej inteligencji. Chociaż Genshin Impact nie jest projektem związkowym, wielu jego angielskich aktorów głosowych jest członkami związku, co oznacza, że nie mogą kontynuować pracy nad grą, dopóki strajk nie zostanie zakończony.

Aby zapewnić ciągłość produkcji, Hoyoverse zatrudniło niezwiązkowych aktorów głosowych, takich jak Jacob Takanashi, który użyczył głosu Kinichowi. Ta decyzja wywołała falę krytyki w mediach społecznościowych, do tego stopnia, że inni związkowi aktorzy głosowi nazwali go „łamistrajkiem”, pejoratywnym określeniem dla osoby, która pozostaje zatrudniona nawet podczas strajku.

Czy Hoyoverse może w ogóle dołączyć do związku?

Absolutnie nie. To chińska firma, a na mocy chińskiego prawa zawieranie zagranicznych umów związkowych, jakich domaga się SAG-AFTRA, jest nielegalne. Co więcej, generowanie głosów aktorów przez sztuczną inteligencję jest już zakazane w Chinach, co znacząco podważa jeden z kluczowych problemów związku w tej sprawie.

Czego chce SAG-AFTRA?

Aby kontynuować korzystanie z aktorów związkowych, Hoyoverse musiałoby:

• Przekształcić Genshin w produkcję związkową (i zrezygnować ze wszystkich niezwiązkowych aktorów głosowych), lub
• Zmuszenie niezwiązkowych aktorów do dołączenia do związku to kosztowny i ograniczający krok.

Ponieważ żadna z tych opcji nie jest praktyczna, Genshin pozostaje w legalnej szarej strefie. Tymczasem gracze znajdują się w próżni, słuchając zmian w głosach bez żadnych odpowiedzi od deweloperów.  

Każda sytuacja ma swoje niuanse. Trzeba zapewnić ochronę aktorom głosowym, ale istnieją ogólne przepisy dotyczące tego tematu. Na razie wydaje się, że gracze Genshin będą musieli pogodzić się z nowymi głosami i branżą zmagającą się z równoważeniem kreatywności, prawa i sprawiedliwości.