Если вы недавно играли в Genshin Impact и заметили, что некоторые персонажи звучат иначе, это не ваше воображение. Похоже, игра начала менять некоторых своих англоязычных актеров озвучки. Я провел небольшое расследование и выяснил, что причиной этому стал конфликт между забастовкой актеров озвучивания SAG-AFTRA и соглашением Hoyoverse с профсоюзами, а точнее, его отсутствием.

Почему заменяют актеров озвучивания?

SAG-AFTRA — это основной профсоюз США, представляющий интересы актеров озвучивания, который в настоящее время бастует из-за таких проблем, как недостаточная оплата, отсутствие признания и, в частности, использование голосов, сгенерированных ИИ. Хотя Genshin Impact не является проектом, поддерживаемым профсоюзом, ряд его англоязычных актеров озвучивания являются членами профсоюза, что означает, что они не могут продолжать работу над игрой до окончания забастовки.

Чтобы обеспечить непрерывность производства, Hoyoverse наняла актеров озвучивания, не состоящих в профсоюзе, таких как Джейкоб Таканаши, который озвучил Кинича. Это решение вызвало негативную реакцию в социальных сетях до такой степени, что другие профсоюзные актеры озвучивания назвали его «штрейкбрехером», что является уничижительным термином для тех, кто продолжает работать во время забастовки.

Может ли Hoyoverse вступить в профсоюз?

Совсем нет. Это китайская компания, и по китайскому законодательству заключение иностранных профсоюзных контрактов, подобных тем, которые требует SAG-AFTRA, является незаконным. Более того, голоса, сгенерированные ИИ на основе реальных актеров, уже запрещены китайским законодательством, что существенно подрывает одну из ключевых проблем профсоюза в данном случае.

Чего хочет SAG-AFTRA?

Чтобы продолжать использовать актеров, состоящих в профсоюзе, Hoyoverse необходимо:

• Превратить Genshin в проект, поддерживаемый профсоюзом (и отказаться от всех актеров, не состоящих в профсоюзе), или
• Заставить актеров, не состоящих в профсоюзе, вступить в него, что является дорогим и ограничивающим решением.

Поскольку ни один из вариантов не является практичным, Genshin остается в правовой серой зоне. Тем временем игроки оказываются в подвешенном состоянии, слушая изменения в голосах без каких-либо ответов от разработчиков.

В каждой ситуации есть свои нюансы. Необходимо защищать актеров озвучивания, но существуют и общие законы, касающиеся этой темы. Пока что, похоже, игрокам Genshin придется мириться с новыми голосами и индустрией, которая пытается найти баланс между креативностью, законом и справедливостью.