Wenn Sie kürzlich Genshin Impact gespielt haben und einige der Charaktere anders klingen, ist das keine Einbildung. Das Spiel hat anscheinend begonnen, einige seiner englischen Synchronsprecher zu ersetzen. Ich habe etwas recherchiert und herausgefunden, dass der Grund ein kontextueller Konflikt zwischen dem SAG-AFTRA-Streik der Synchronsprecher und der Vereinbarung von Hoyoverse mit Gewerkschaften ist, beziehungsweise deren Fehlen.

Warum werden Synchronsprecher ersetzt?

SAG-AFTRA ist die führende US-amerikanische Gewerkschaft, die Synchronsprecher vertritt und derzeit streikt, aufgrund von weit verbreiteten Problemen wie unzureichender Bezahlung, mangelnder Anerkennung und insbesondere dem Einsatz von KI-Stimmen. Obwohl Genshin Impact kein gewerkschaftlich organisiertes Projekt ist, sind einige seiner englischen Synchronsprecher Gewerkschaftsmitglieder, was bedeutet, dass sie nicht weiter an dem Spiel arbeiten können, bis der Streik beendet ist.

Um die Produktion fortzusetzen, hat Hoyoverse nicht-gewerkschaftlich organisierte Synchronsprecher wie Jacob Takanashi engagiert, der die Stimme von Kinich lieferte. Diese Entscheidung führte zu einem Aufschrei in den sozialen Medien, bei dem andere gewerkschaftlich organisierte Synchronsprecher ihn als „Streikbrecher“ bezeichneten, ein abwertender Begriff für jemanden, der während eines Streiks weiterhin beschäftigt bleibt.

Kann Hoyoverse überhaupt der Gewerkschaft beitreten?

Überhaupt nicht. Dies ist ein chinesisches Unternehmen, und nach chinesischem Recht ist es unzulässig, ausländische Gewerkschaftsverträge der Art abzuschließen, die SAG-AFTRA fordert. Darüber hinaus sind KI-generierte Stimmen von tatsächlichen Schauspielern bereits nach chinesischem Recht verboten, was eines der zentralen Anliegen der Gewerkschaft in diesem Fall erheblich untergräbt.

Was will SAG-AFTRA?

Um weiterhin gewerkschaftlich organisierte Schauspieler zu nutzen, müsste Hoyoverse:

• Genshin zu einer gewerkschaftlich organisierten Produktion machen (und alle nicht-gewerkschaftlich organisierten Synchronsprecher entlassen), oder
• Nicht-gewerkschaftlich organisierte Synchronsprecher zwingen, der Gewerkschaft beizutreten, was eine teure und einschränkende Maßnahme wäre.

Da keine dieser Optionen praktikabel ist, bleibt Genshin in einer rechtlichen Grauzone. In der Zwischenzeit finden sich die Spieler in der Leere wieder und hören Stimmenänderungen, ohne dass es Antworten der Entwickler gibt.  

Es gibt Nuancen in jeder Situation. Schutzmaßnahmen müssen für Synchronsprecher getroffen werden, aber es gibt übergeordnete Gesetze zu diesem Thema. Für den Moment scheint es, dass sich Genshin-Spieler mit einigen neuen Stimmen und einer Branche abfinden müssen, die darum kämpft, Kreativität, Gesetz und Gerechtigkeit in Einklang zu bringen.